頭と尻尾はくれてやる!

パソコンおやじのiPhoneアプリ・サイト作成・運営日記


アプリが落ちるの"落ちる"は英語でなんて言う?

アプリなんかがメモリ不足やコードの不具合で落ちる時の"落ちる"は英語で何て言うんだろう?と思って調べてみたんだ。

the app terminated abnormally.
↑こういう表現があったな。これはわかりやすいね。

abnormal end 異常終了
↑こういう言い方もあるみたい。略してabendなんてIT用語にもなってるそうな。

abnormal end を使う時の動詞はどういうのが多いのかなと見てみた。

Test could come to an abnormal end
the function has come to an abnormal end.
↑主語がコード自体の場合は come が多かったな。

get とかも使えるんじゃないの?と思ったけど、、、

I get an abnormal end to the process.
↑getの場合は人が主語の場合みたい。


ところでiPhoneアプリなんかの場合だとアプリの不具合なんかでは通常"落ちる"わけで、ホーム画面に戻るよね。
ところがMacのアプリなんかだとうんともすんとも言わなくなるようなことってあるじゃない。自分で強制終了とかさせないといけない場合。これは"落ちる"というより"固まる"って言うと(俺は)思ってるんだけど、この場合は
freeze up
って表現があるみたい。
Xcode would freeze up
というように動詞で使われているのが多そうだけど名詞でもあるなあ。


てな感じでGoogleで調べてみたけど、さくっと出てくるコーパスみたいなサイトなかったかな?

<< ニュートン法で三次方程式を解く   TopPage  iOSのバージョンを判定する方法をカテゴリで? >>

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

トラックバックURL
http://ringsbell.blog117.fc2.com/tb.php/802-e70a550c




Copyright ©頭と尻尾はくれてやる!. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad